Posted under 未分类
青青河畔草，鬱鬱園中柳
盈盈樓上女，皎皎當窗牖
娥娥紅粉妝，纖纖出素手
昔為倡家女，今為蕩子婦
蕩子行不歸，空床難獨守
讀罷此時，心里久久不能平靜。美人到底是要繼續獨守空床，素手撫琴抑或訴諸女紅來排遣孤寂呢，還是別有他求呢？
徽州古來出蕩子（民謠歌之：前世不修，生在徽州，十三四歲，往外一丟），并且出貞女，你看那么多牌坊，除了給大學士的基本就是給那些忠貞的徽州女人的了。對此我內心是深表敬佩的。尤其在這個世風放浪的時代，對愛情的忠貞是我的信仰之一。
一個人在沒有遇上確信可以廝守終身的人之前，是沒有忠貞可言的，所以也不必責怪有些人周期太快，心性輕浮又另當別論。法國有著“忠貞”于內心對“真愛”追求的普遍價值觀，于是頻頻更換掉“蔫了的真愛”，我常常覺得好笑，私欲把人折磨得多么沒有安全感。我的價值觀就是：大膽去愛，勇敢愛下去[1] 。
說到飲酒，雖然家中自小就教育不可濫交酒肉朋友，但能喝酒并且有酒品的朋友，是十分讓我喜歡的！
我常常想起那個夏天我拋下幾萬字催命的翻譯稿，獨往山中尋故友，故友家獨門獨戶掩映在山腰里，左右有清流急湍，門前有幾株樹木，陶淵明也會喜歡不已的。他家自釀不少楊梅酒，邀我去喝。我到山腳的時候就開始下雨了，及進屋坐下，山霧已漫至窗前，細雨半零落，滴答滴答沿著屋檐往下掉。我們就一直喝酒一直長談，到天黑的時候，已經醉得只能摸上床呼呼大睡。
而今在異國，鮮有把盞言歡的友人，那就讀一首《飲酒》罷。
結廬在人境，而無車馬喧
問君何能爾，心遠地自偏
採菊東籬下，悠然見南山
山氣日夕佳，飛鳥相與還
此中有真意，欲辯已忘言
河畔飲酒兩首詩分別以普通話和績溪話朗讀。
(Ces deux poèmes sont lus avec le chinois moderne et un des chinois antiques)
[1]這將成為一句經典名言。
赖赖 on 16 一 2010 at 13:30 #
一觉醒来，已是半夜，在静谧纯净的夜空下，并排坐在门槛上，和着蛐蛐和溪流，轻轻说着各自的未来，不知什么时候又睡去了。
第二天清晨，大雾，一上午穿梭在山间看其中云雾瞬息变幻，不语。
Jiaxing on 16 一 2010 at 13:45 #
@赖赖: 喝酒就要跟你喝啊！自家釀的酒是有溫情的，再多錢也買不到。
赖赖 on 16 一 2010 at 13:49 #
我每次回家端起杨梅酒的时候都会想起你的，哈哈
梅老师 on 16 一 2010 at 13:53 #
绩溪话呀
吟诵起来真有味道
Jiaxing on 16 一 2010 at 14:02 #
@赖赖: 楊梅酒我其實只喝過那么一次，之前或許嘗過也不記得了。而也許就那一次是最為特別的味道，以后都有可能不是同一個味道——這種感覺很奇妙，你在那件事情里面的時候，就是知道它在一生中有可能只發生一次。我現在喝的種種歐洲酒，因為酒文化的不同，完全沒有陶淵明說的那種“真意”，唉。
罗宾 on 16 一 2010 at 14:17 #
恩，你用绩溪话朗诵时明显比普通话放松啊～
山间，感觉你好像生活在另一个时空～
Jiaxing on 16 一 2010 at 14:37 #
@罗宾: 因為普通話大家都會講嘛
chb on 16 一 2010 at 16:51 #
河畔饮酒，对月清谈，吹个牛逼，泡个小妞，人生爽呼哉！嘿嘿
Jiaxing on 16 一 2010 at 17:14 #
@chb: 前面三個不就是我們在南大常干的事兒嗎，啊哈哈～～最后一個就不行啦，咱們都被泡了·
xxr on 19 一 2010 at 08:25 #
我也想喝杨梅酒。。。
xxr on 19 一 2010 at 09:12 #
对了，怎么績溪话听着像越剧。。。
qianjin on 19 一 2010 at 11:07 #
我一直认为悠然见南山的“见”不读成“现”，苏东坡还曾辩论当时出现的“悠然望南山”的版本不如“见”的好
第一首被你读的不是味道，毕竟是男的，隔了一层，当时看着这首诗，半天才发现流了很多泪……景色是多么美好，前半段的美更衬出了后面的悲凉，呵呵，一己之见，多有冒犯啊
Jiaxing on 19 一 2010 at 14:19 #
@qianjin: 我倒是一直覺得應該讀現。見是作者主動的去看，現是山自己讓作者看見，此中有真意啊·～
Jiaxing on 19 一 2010 at 14:19 #
@xxr: 我媽最喜歡越劇～
qianjin on 20 一 2010 at 05:04 #
@jiaxing:我觉得见突出了那种悠然随性，是一种不经意间发现的美，“现”少了人的感情，全是景语，而见，则是情语，O(∩_∩)O~当然，一切景语皆情语
Jiaxing on 20 一 2010 at 16:44 #
@qianjin: 嗯。不過你看，“採菊東籬下”這是作者的動作，“悠然見南山”是南山的動作。這是人與自然融為一物相互應答的情景。“悠然”真的是山“悠然”嗎？這和李白的“相看兩不厭”是一個道理，在一個內心悠然的詩人的眼中，天地萬物皆悠然了。因此，“見”自然是詩人看見的，但更深層次地來揣測詩意，恐怕作者是要說，是山來見我，而我也正有此意吧。
qianjin on 21 一 2010 at 14:22 #
我更喜欢相看两不厌呢，你最后一句说得太好了，不过我觉得稍微有点过度解释……因为在我，我更喜欢我理解的境界，而在你这种境界里的渊明我觉得有点造作，我觉得我这样想更自然，也更贴切当时优哉游哉的心境，O(∩_∩)O哈哈~我也有点过度解释了
Jiaxing on 23 一 2010 at 02:04 #
@qianjin: 陶淵明其實是想說我最后講的那句話的，又不好意思講，只好說：此中有真意，欲辯已忘言 了～哈哈，我們搞的太認真啦！讀詩有余味就好～
snow on 07 三 2010 at 13:41 #
鸡皮疙瘩起了一身。。原谅我说实话。。
snow on 07 三 2010 at 13:43 #
不过绩溪话的满好听的。。。
Jiaxing on 07 三 2010 at 14:48 #
@snow: 正常正常，我自己隔一段时间听也会起鸡皮疙瘩的。说实话的人是好人。