Posted under 逍遙遊
今天是法国2010年高中毕业会考，在此公布其哲学作文题，欢迎讨论。法国对哲学非常之重视，中学毕业会考必考哲学，重要程度分别在文科、理科、社会经济科和工科递减。此会高成绩作为申请法国大学的重要依据，因此相当于中国的高考。
文科第一题《对真理的研究可以不存私心吗？》La recherche de la vérité peut-elle être désintéressée ?
文科第二题 《为开创未来是否应该忘记过去？》 Faut-il oublier le passé pour se donner un avenir ?
文科第三题 经典解析 圣托马斯·阿奎纳Thomas d’Aquin 备注：圣托马斯·阿奎纳，中世纪经院哲学的哲学家和神学家，自然神学最早的提倡者之一，托马斯哲学学派的创立者，最知名著作是《神学大全》。天主教会认他为历史上最伟大的神学家。Nihil est in intellectu quod non prius in sensu. （没有任何智慧是可以不经由感觉而获得的） ——托马斯·阿奎纳
理科第一题《艺术是否能跨越规则？》 L’art peut-il se passer de règles ?
理科第二题 《幸福是否取决于我们自己？》Dépend-il de nous d’être heureux ?
理科第三题 经典解析 《利维坦》 (霍布斯) HOBBES, Léviathan 备注：《利维坦》（Leviathan）是托马斯·霍布斯写于1651年的一本书，全名为《利维坦，或教会国家和市民国家的实质、形式和权力》（又译《巨灵论》）。“利维坦”原为《旧约圣经》中记载的一种怪兽，在本书中用来比喻强势的国家。该书系统阐述了国家学说，探讨了社会的结构，其中的无神论、人性论、社会契约论，以及国家的本质和作用等思想在西方产生了深远影响，是西方最著名和有影响力的政治哲学著作之一。《利维坦》中文版在线阅读http://www.tianyabook.com/zhexue/lwt/index.html
社会经济科第一题《科学真理是否可能有危险性？》Une vérité scientifique peut-elle être dangereuse ?
社会经济科第二题《历史学家的角色是判定历史吗？》Le rôle de l’historien est-il de juger ?
社会经济科第三题 经典解析 爱米尔·涂尔干（Émile Durkheim，1858－1917），又译迪尔凯姆、杜尔凯姆等，法国犹太裔社会学家、人类学家，与卡尔·马克思及马克斯·韦伯并列为社会学的三大奠基人，《社会学年鉴》创刊人，法国首位社会学教授。涂尔干的主要的思想集中于四部巨著：《社会分工论》（1893年）、《社会学方法的规则》（1895年）、《自杀论》（1897年）、《宗教生活的基本形式》（1912年）。作为现代社会学的开拓者，涂尔干一生出版了大量关于教育、宗教、自杀、法律和犯罪的论文和专著。
工科第一题《艺术能否跨越对技巧的掌握？》L’art peut-il se passer d’une maîtrise technique ?
工科第二题 经典解析 题目还没出来……
参考答案在 这里
SWX on 18 六 2010 at 04:01 #
这个，这个，那个所谓的参考答案一句都看不懂……
SWX on 18 六 2010 at 04:05 #
这个经典解析的题目是怎么样的？要说什么都不给，就给个人名让你解析，实在是有点难办啊……
Jiaxing on 18 六 2010 at 04:17 #
@SWX: 解析是哲学人物著作当中的一两段话，我偷懒没有翻译，太麻烦了，我也不认识啊。据法国同学说这个是最难的，要是那本书没读过，就彻底死翘翘了。
SWX on 18 六 2010 at 04:38 #
好吧，可是我还是想不到有多少法国高中生能读过 Thomas Aquinas，中国本科生可能连听过这个名字的都不多。
austerlitz on 18 六 2010 at 13:01 #
理科第一题《艺术是否能跨越规则？》 L’art peut-il se passer de règles ?
Cette traduction me semble pas très précise… “Se passer de” ne dit pas “dépasser”, si?
Voilà un reportage du Monde:
http://www.lemonde.fr/societe/article/2010/06/17/l-art-peut-il-se-passer-de-regles-la-dissertation-d-ollivier-pourriol_1374573_3224.html
“L’art n’est fait que par des artistes, qui chacun inventent leurs règles. Ensuite, se passer de règles, on sent bien que le sujet nous dit que non, qu’il faut des règles, mais pour les dépasser, pas pour s’en passer. Sous-entendu : un artiste doit connaître avant d’inventer.”
vt on 29 六 2010 at 22:44 #
“mais pour les dépasser, pas pour s’en passer. Sous-entendu : un artiste doit connaître avant d’inventer.” ca, c’est tres juste.